Page 61 - VEM ÄR DIN MAMMA
P. 61
جداً. لكن الآن انتهينا من ذلك. فقد تعلموا فن حمل الأطفال على الكتفين لوقت أطول. وبالإضافة إلى ذلك، فقد قابلت بعد ذلك أسرة فعلت الشيء نفسه، وأصبحنا أصدقاء، على الرغم من كنا نستطيع بالكاد التحدث مع بعضنا البعض في البداية. لقد كان ذلك مجرد نوع عجيب من الكيمياء الشخصية. ولكن في إحدى المناسبات الخاصة عندما كان أحد المترجمين الفوريين متواجداً، لاحظت أنهم اغتنموا الفرصة للإخبار بأشياء مثل جلوس أطفالهم على أكتافهم، لعدة أيام متتالية. دون التفكير في ما إذا كان ذلك صعبا. وهل كان هناك أية خيارات أخرى؟ فقد كان لديهم منظور آخر لما هو صعب. خطر لي هاجس وجربت ذلك في المنزل مع طفلي، وهو أصغر قليلاً من أطفالهم وأخف وزنا بالطبع وبالكاد تحملت حمله على كتفي إلى محطة الحافلات. لقد كانت حمولة ثقيلة. تخيل أن لديك مزيد من الأمتعة أيضاً. فقد كان ذلك بمثابة أكثر الذكريات أهمية لهم. واستسلام الشخص يعني الموت. أو ترك الطفل للموت. وعندما يضع الشخص ذلك أمام عينه، يمكنه التحمل أكثر قليلاً. ربما طوال الطريق للوصول إلى فروسلوندا. وفي النهاية حصلت عائلتي على تصريح إقامة في السويد - عن كل ما عانوا منه. لقد انقضت سنة في طي النسيان وأصبحوا في نهاية المطاف سويديين. لقد تمكنا من الرؤية بحق كيف تم رفع ثقل كبير جداً وغير مرئي من القلق من على أكتافهم. وها قد حان الوقت لزيارة ستوكهولم. ونفذت ما قلته. وأريتهم مبنى البرلمان السويدي والقصر الملكي، ويورغوردسفاريان ،)Nordiska museet( ومتحف نورديسكا )Djurgårdsfärjan( وتمثال غوستاف فاسا الكبير. جرعة سويدية صرفة، جعلت طفلتي تنحني تماماً. وأصبحت عبئاً على كتفين سويديين مستقبليين وبنفس لاهث حتى سنترالن (Centralen)، وهي مسافة كانت خالية يُستهان بها. لقد كان النفس اللاهث أيضاً يُستهان به. وكالغالبية العظمى، فهمت لاحقاً.
لقد كانت تلك هي الذكريات التي جاءت إلي عندما رأي تمثال أستريد. المرأة التي ترتدي اللباس الأزرق ذات العمامة الملكية في مقابلة الأمان، والآباء والأمهات الذين حملوا أطفالهم طوال الطريق إلى حين وصولهم إلى بر الأمان. أنها تذوب مع والدتها معاً. الكثير من الأشخاص الذين نراهم في فروسلوندا حملوا أطفالهم بنفس الطريقة، أو بطريقة أخرى. وهنا يتم تحويلهم إلى طلاب ومتدربين وعملاء ومرضى. وأشخاص ُرفع من عليهم التكليف القانوني. وعلى المدى الطويل سوف يصبحون زملاء عمل، أو أفراد في الأسرة، أو مهنيين. ولكن هذه المرة كانوا شيئاً آخر. البعض رفعوا الأشياء، والبعض الآخر ذهبوا مسبقاً لتمهيد الطريق. كما تقول والدة صديقتي فاطمة لها «كل الأبواب سوف تفتح لك». وعندما ركبت الأبنة الطائرة، حدث ما قالته والدة صديقتي. فُتحت الأبواب.
في ليلة مظلمة قبل بضع سنوات وقفت في قاعة في فروسلوندا،بعد دعوتي من قبل الشرطة والبلدية إلى ما يسمى بالاجتماع الأمني. الحضور كان معظمهم من السويديين الكبار في العمر . بعضهم كان غاضباً، وقرروا أن ينزعوا اللاصق من على أفواههم ويقولوا رأيهم في تطور فروسلوند لتصبح منطقة متعددة الثقافات. ولكنني لم أعرف إلا بعد ذلك. لأن ذلك لم يحدث في تلك الليلة. امرأة صومالية واحدة ترتدي لباس أزرق ساطع وعمامة بنفس اللون تُخفي ورائها كل شيء- دون أن تعرف ذلك - فقط من خلال الوقوف هناك والتواجد. ومن خلال التحدث عن قصتهم وأفكارهم. لم يجرؤ أي شخص على قول ما خططوا له أمامها. بدلا من ذلك، اتخذت المحادثة منعطفاً آخر، أكثر إيجابية قليلاً. وآخرون، كانوا أقل غضباً، وقف سكان فروسلوندا معارضين . فلديهم خبرات أيضاً. مثل الأطفال الذين يخرجون في مجموعات كبيرة، عادة ما يجري الحديث معهم بشكل جيد جداً، إن الأمر مجرد جرأة. وكان حل البلدية للمشاكل التي نوقشت في الاجتماع - المتجولون الليليون. المتجولون الليليون هذا هو الشيء الصحيح. إن المتجولون الليليون هو شيء غريب جداً، إذا قارنا ذلك مع البلدان التي يكون أهلها في الخارج خلال الليل على أية حال، وذلك لأن الأجواء تكون حارة بالنهار، وتُصبح الأجواء أكثر لطفاً بالمساء. وبالتالي يكون هناك الكثير من الأشخاص خارج منازلهم بالليل. وهي إحدى الجمعيات السويدية المنظمة من أجل مراقبة شبابنا المراهقين عندما يكونون في الخارج ويحررون أنفسهم، وربما يشربون الكثير من الكحوليات، وأصبح الموضوع فكاهة في ثقافة تكون فيها المراقبة الاجتماعية مستتمرة طوال الوقت دون الحاجة إلى أن يتم تنظيمها، لا أحد يتوقع فيها أن يقوم بتحرير نفسه لمدى كبير، لماذا إذن، ومن ماذا؟ وفيها لا تكون الكحوليات هي أقرب شيء للقيام به، إذا كنت تريد تجربة الأشياء السيئة. ولكن المتجولون الليليون هم من أرادت البلدية أن تحصل عليهم، ولذا فقد كان الأمر كذلك، وستكتسي المدينة باللون الأزرق. وقد أرادت المشاركة على أية حال والمساهمة في التطوير الإيجابي. في الأسبوع التالي وجدت نفسها في قاعة المدينة مع شاب في صحبتها، وكان على استعداداً للتجول ليلاً. ولكن وفقاً للقواعد ينبغي أن يكون المتجولون عدة أشخاص، ويشكلون مجموعة تطوعية لأنشطة الشباب، وهو الأمر الذي يتطلب الكثير من الأوراق والموافقات، وهو شيء مختلف تماماً عن اختيار تحمل المسؤولية في المجتمع، ولذا ففي هذه المرة لم يكن هناك أي شيء. أصبحت القواعد الخاصة بالمتجولين الليلين في الوقت الحالي أقل، وأصبح المتجولون الليليون أكثر. وشاركت الأمهات بكثرة. بعد بضعة سنوات، أتيت إلى نفس المكان مرة أخرى في نفس القاعة في فروسلوندا وسمعت قصص عن الطريق الذي لا يطاق الذي اضطر العديد إلى سلوكه للوصول إلى السويد. لقد كانت تجربة ثقيلة
إريني كارلبوم هيل
كاتبة حرة
61
الطريق إلى فروسلوندا
